In my opinion it’s unlikely that we will see DLNA support in Roon. Roon is rightly proud of RAAT and the benefits of a Core over the decentralised architecture of DLNA.
The devs would seem to prefer to displace UPnP and DLNA rather than support them.
I’d suggest looking at the microRendu which provides an excellent RAAT capable endpoint to a USB DAC.