Access to Innuos files

Is it possible for Roon to access and play Innuos files when running Core from a NUC while the Innuos is running just as a player?

If it’s available as an smb share over the network then yes. You just need to add it as a storage location for Roon to scan it and add the files to your Roon library.