Isn’t this the reason for the lock screen controls. It shows you whats playing on the current device the app is controlling on the lock screen. I guess it won’t show on your watch but I can’t see them making phones a display when it already works that way in the app. Have you not tried RooWatch extension that’s a fully fledged now playing thing for apple watch it will do what you want now.