I do not know if this helps to pin point the problem.
If you are in the Browse/Qobuz screen and you select an album already in your library, then you will see this pop-up menu with the “add” greyed out, but the + button still available and the heart not showing.