I appreciate the timestamps, @Mathias_Zimmermann!
I was hoping for now you could use the directions found here and send us over a set of logs using a shared Dropbox link.
Is the device still in this state? Can you verify if you can Airplay to it from outside of Roon on the Mac Mini?
Thanks!