If the issue is the options are not showing up when running Roon on the Wndows machine, try turning off the firewall on it and see if the settings appear. If they do, then you need to allow access for Roon, Roonappliance, raatserver through the firewall.
Can you provide specific information, like one example with screen pics to detail what you are seeing?