Welcome to the forum. I tired to reproduce the issue on my end, but the Album Editor still shows up as expected on my end, for both streaming and local albums using the latest Roon version:
Hi Noris,
I must apologize to you, because I overlooked exactly that. The solution is that simple! Yes, just scroll the menu up a little.
That would be extremely embarrassing
Best regards,
Joe