At the moment it only appears to be possible to merge albums from the full albums screen. If any filtering is applied the merge option isn’t available - only delete.
It would be very useful to be able to filter albums and then merge some of the search results. This is mainly a problem for the classical albums I have that have been spit - either by iTunes or Roon.