Hey @Laurence_Landow,
Thanks for confirming the hardware!
Before going further on port forwarding, there are two things we’d like to rule out first, because they’d explain the errors on your iMac and MacBook Air better than the network would.
The account. When your modem was replaced you opened a second (trial) account, and we want to make sure your Zenith’s Roon Server is signed into your original Lifetime account and not that trial one. A server signed into a different account than the remotes produces exactly the “Redirecting, please wait” and “something’s not right” messages you described. On the Zenith, please check Roon → Settings → General and tell us which account email is shown (don’t paste the full email, just a portion of it.)
The number of servers. We’re seeing more than one Roon Server associated with your account, reporting from more than one IP address. That alone will break ARC, because ARC records connection details from whichever server checked in most recently, so it may be pointing at the wrong machine entirely, no matter how the router is configured. Do you have Roon Server running anywhere besides the Zenith, such as on the iMac or the MacBook Air? If so, please shut those down so the Zenith is the only server online.
On the network, two more things:
Please confirm what the Zenith’s Ethernet cable is plugged into. Based on your iPhone test, it looks like it may be connected to the RE705X rather than to the Xfinity gateway. If so, move it to a port on the Xfinity gateway directly, a range extender does not reliably pass along the UPnP requests Roon uses to set up port forwarding, which matches the “Did not find UPnP service with WANIPConnection” error you’re seeing.
Then, as a test, please unplug the RE705X entirely, restart the Xfinity gateway, and restart the Zenith. We’d like to see whether ARC comes up with the extender out of the picture. If it does, we can walk you through reconfiguring the extender afterward so it uses the same network name as your gateway instead of a second one.
Finally, in your first post you mentioned an ISP router plus a personal router, and more recently that the Xfinity gateway and RE705X are the only devices. Could you confirm there’s no other router, switch, or mesh unit in the chain? That would help us rule out double NAT.
Once you’ve done the above, please open Roon → Settings → Roon ARC and send us the full diagnostic text so we can check your external IP and port status.