The issue:
Your file plays fine, but Roon groups things in curious ways or swaps out artwork with Bono’s head or whatever. You tried over-riding some metadata but it’s not working, partly because Roon isn’t a proper editor … more of an interpreter. And so the sorting and grouping remains a mess.
How can this be? You imported from something else where everything is grouped OK, such Apple iTunes/Music. This means your other software grouped them as expected because it’s more forgiving than Roon is. For example, Apple iTunes/Music pays attention to (and can organize) file structure.
The fix:
Make a lossless copy within a player-database manager such as Apple iTunes/Music, delete the originals and then re-import (or rescan, if using a shared library.) What you’ll get is a fresh set of files that can be edited/grouped/sorted as intended.
(Making a straight file copy in macOS’ Finder or Windows’ File Explorer won’t accomplish anything here.)
In my case, Apple iTunes/Apple is my file editor because it has far more robust options than does Roon, but if the file is questionable, the metadata won’t be written to the file. A fresh copy fixes that, and then carries over to Roon.
A dedicated editor such as MP3Tag ( an unfortunate name; it can edit many file types … ) might be able to correct original files but I haven’t tried it yet. Mp3tag - the universal Tag Editor (ID3v2, MP4, OGG, FLAC, ...)