Two primary members of Buffalo Clover are Margo Price and Jeremy Ivey (they’re married and formed the band together).
Other than compositions Roon doesn’t link her to the band at all so there’s no way to navigate from her to the band.
Please add her and other band members to the band’s metadata.
https://musicbrainz.org/artist/24f97d2e-3555-4a20-a66c-e2eecbe6a4f3/relationships