Yes, it can be accessed from any device with a web browsers. Just fill in the ip-adres in the adress bar and that’s it. Within the roon app the ROCK “control” is nothing more than a weblink.
No, the core server of the windows app is not running if you don’t choose it as the core but chose the Rock server instead. It will not interfere.