I’m not a Mac user, but could it be applying different firewall rules for Chrome? Is that application being prevented from accessing the local network?
Figured out the issue was Chrome itself, this was the solution:
The issue was Chrome, here is the fix: