It can be done, but hardly elegantly…
3 dot edit; Edit album; Edit title; tap the copy icon for track title; now copy the text which appears in the box.
Right-click paste also works for me…would be nice to be able to copy anything on the Roon screens but there may be copyright issues and/or the way the fonts are rendered they may not be actual text.