Ok, you don’t have a problem with the codecs. Instead you’re having trouble contacting Roon’s update servers.
Can you try rebooting everything?
If that doesn’t work can you post a full description of your setup - how everything is communicating? Use this link as a guide.