My apologies for the delay in getting back to your question about the soundtrack. You’re absolutely right, this being the first time in a few years that a soundtrack has reached #1 on the Billboard Hot 100, people are naturally going to be looking for the album.
When you search Encanto in Roon you should it appear see toward the top of the search results.
Click it to go to the Album page then click versions.
You’ll see all 20 versions of the album there. See screenshot below.
TIDAL versions are showing the language version distinctions, Qobuz versions currently do not. This is due to how metadata gets passed to us from Qobuz. We’re going to take a look at this and see what we can do to improve the language metadata display. This will take a bit of work so we’re unable to provide a timeline.
For now, until that work is completed, the best remedy for Qobuz users would be to favorite your desired version in Qobuz to trigger its appearance in Roon