Based on this post from the Roon team and given that your Ayre DAC already has a digital volume control would it not be easier/better for the Ayre driver to use the separate volume signal Roon is already sending?
Unless you can disable the Ayre volume control adjusting the volume twice seems like it would introduce some loss in information.