How to access the file share is described in:
How to remedy latest Windows restrictions is described in a Microsoft guide linked in the following post:
Note: Having Roon OS show-up in the Windows network environment without prior user action is so far and to my knowledge not a feature of Roon OS.