We need to take a step back before you proceed any further.
We strongly advise you don’t add the data folder as a Watched Folder within Roon itself. This will cause Roon to scan its own database internals in search of music files; it will write to content it is actively scanning. This will terrorize performance for the server and is a huge corruption risk.
Are you attempting to add a storage drive that is connected locally to ROCK via USB or SATA?