Export to volume attached to core

I have a headless NUC core and a Mac running Roon.

When I export, I’d like to be able to select a folder on a volume attached to the core and export directly, without copying the files over the network to the Mac. Export is very slow and I’m guessing it would be much faster if I could export directly.