Where specifically is the failure taking place? Are you able to open the web browser authenticator? If you could, please reproduce the issue and then share a set of Roon Server logs from your ROCK, you can use the directions found here and send over a set of logs to our File Uploader?
I’d also double-check any firewalls or third-party pop-up blockers to ensure no interference.