Getting info from PC to DAC

That would get my vote for sure.

Consider the MicroRendu or depending on budget possibly the ultraRendu.

If you’re into a little DIY then try a Pi based endpoint running Roon Bridge. To help simplify the OS installation / configuration of Pi based systems take a look at RoPieee Introduction.