OK, I’ve found some of those threads in Support and Support/Metadata Issues, and I see that the main one is marked as open, so it should be in the Support queue to be looked at.
In the meantime, a possible workaround for unwanted genres provided by Roon is suggested here: