Help wanted -- Need 24-bit replacement for Apple Airport

You want fixed volume in Roon and control volume on your Receiver.

You can also try to force volume in RoPieee and turn it to 100 (max).

I suspect the volume is just set really low on the DAC and, since you’re going into a receiver, it should be at line level (max).