You want fixed volume in Roon and control volume on your Receiver.
You can also try to force volume in RoPieee and turn it to 100 (max).
I suspect the volume is just set really low on the DAC and, since you’re going into a receiver, it should be at line level (max).