You can use a tag to identify the files you’ve edited. Then use the focus function to filter out those albums you’ve already edited. However, if it was me I’d use DBPoweramp to transcode those files to FLAC or something that can be tagged. Part of the problem for Roon is those WAV files have no tags and so Roon can’t identify them.