On my iMac, I can “see” my Nucleus as a “shared computer”. When I click on it and describe myself as a “Guest”, I can see all the Roon files, including my library, as connected to the core. Opening the library, I can add/subtract music files (by simple drag and drop) without having to disconnect/reconnect my HDD from the Nucleus.
Happy to help.