You canโt directly access your favourites from the phone app (right now anyway).
However, using your iPad, go to the Tracks Browser and click the heart to show your favourites. Then create a bookmark by clicking the bookmark icon at the top right of the screen (next to the search). Call it Tracks Favourites, or whatever you want.
The bookmark will be available for you to access on the phone app.