Are yours and your wife’s music in separate folders.
If so you could make each of the folders a Roon Watched folder
Then use Albums > Focus > inspector > storage location
to isolate each folder then create a Bookmark “Wife’s music” etc
If they are all mixed up , no way really …