Hi @j_c ----- Thank you for the report and sharing your feedback with us, very appreciated!
In order to add content to or edit, a TIDAL generated playlist you must “save a local copy” and then add it to Roon (example below).
FYI: More information about playlist in Roon can be found here in our knowledge base.
-Eric