I had a similar issue and Roon help me solve it, see the below thread.
https://community.roonlabs.com/t/2-different-albums-being-grouped-as-1-solved-using-fix-track-grouping/35691/7