This is a global setting, and it’s set per app – meaning if you have one Core install of Roon and three remotes, you’ll need to set it on each.
The setting is on the General tab of Settings, and is called Show Genres From File Tags – let me know how that works out @sete!