Thanks for writing in! To confirm, the issue you’re having is when you add a track from Tidal to a playlist you have within Tidal?
If you navigate to your Roon Settings>Servives>Tidal>Edit>Force manual sync do your playlists update properly? It may be the case that there’s some downtime between your edits in Tidal directly and when they reflect in Roon.