You’ll see our genres when browsing TIDAL albums outside of your library and nothing (except what you’ve groomed manually) when browsing TIDAL albums that have been added to your library.
It’s a pretty extreme setting, with tradeoffs. The more moderate approach is to enable both and map/edit the hierarchy to make things reasonable.