Did your album import date also change? It’s possible to change the settings for this, but I do not know if this will help you. Settings for this are under:
settings → library → import settings
Hi @Rugby in case it’s useful I went through all the tags on the files and started deleting one by one, to see which one was causing the problem. Turns out the Library counts appeared when I deleted the “work” tag I added from Piccard.
About the lyrics, I deleted almost all the tags and they’re not showing on that release, but they are on the Tidal and the other file version I have.