This link might help.
Once you have figured out how to configure Yate to manually structure your albums in terms of compositions that roon understands, you may find you are approaching this the wrong way. Judging by the lack of album art in your screen shots you are not getting any roon identifications, either at an album or a compositions level. I would work on trying to understand why that is happening first. If you first get a roon identification of your albums, you will often find that roon is able to structure your album in terms of compositions without any further editing or intervention on your part. You then use the WORK/PART editing feature as a last resort to force roon to recognise the composition structure in your albums when auto-recognition has failed. This will save you a lot of manual tagging effort and is one of the main advantages of roon.