While clicking on a work links back to the correct disc in a multi-disk set there’s no way to accomplish the same when clicking on a track.
I’ve run into this a few times where Roon’s metadata isn’t complete on a classical piece so there’s no work to search on. I can typically find a track from the performance I want via a search, but clicking on the album entry for a box set (that has been combined into a multi-disc set) takes me to the first disc. It would be great if clicking on the album took you to the specific disc on which that track is located.