My issue is how Roon navigates to Works in multidisc sets.
At present if I look up a Work and try and view the disc it’s on, it takes me to disc one of the set rather than the actual disc. This is very unhelpful, and more so the more discs there are in that set.
Go to a work page, chose your performance, then you can do two things:
Click on Album name, which takes you, as you said, to first CD of the set. I think this is what you’re doing.
Click on anywhere else in the bar (cover image, or the blank spaces - obviously not the Artist links) and it takes you to the relevant disc and tracks directly.