Mapping Classical Ensemble Names

One thing that bothered me with Roon for quite some time and has come up now again, since I am in “testing” mode for the new version:

Is there a way to properly map ensemble names?

Here is an example:

I remember discussions with the Roon staff years ago about the primary artists being the artists “as on the cover”.

Well, on the cover it says “Chor des Bayerischen Rundfunks” and that’s how I tagged it in my files. Sometimes Roon accepts this, sometimes not… But if it maps it, I always get Bavarian Radio Chorus. This is of course nice, but not correct.

Now, I don’t want to impose the original german name to everybody else. My fellow dutch classical enthusiasts will maybe feel with me the same was in terms of the “Koninklijk Concertgebouworkest”…

Is there a mapping table somewhere, that I could use to enforce these mappings?

In the example above, Chor des Bayerischen Rundfunks is in my files tags and the rest is brought to the party by Roon, although uninvited :wink:

Funnily enough, Roon tells me that the album artist is the same for Roon…