I wouldn’t run an old OS. You could try putting a modern Linux on that Mac, and see if you do better. Roon has been upgrading the foundations of their Core software, moving to the official .NET platform from the older Mono base, so I wouldn’t be surprised if older platforms begin to fail.