Missing strings in Localizely: report here

Mikael_Ollars · August 27, 2022, 7:43am

Some parts of the signal path is missing from translations:

There are also some discrepancies when expressing bit depth and sample rates. Sometimes the unit is preceeded with a blank, and sometimes not. “16 bits” and “64bit Float”

Tomasz_Czubkowski · August 31, 2022, 7:24am

alec_eiffel · August 31, 2022, 10:12am

I see the same. Composition forms have been translated but still appear in English in Roon ARC.

mike · August 31, 2022, 12:16pm

I don’t think these should be part of translations for now.

Like genres, we’ll be translating these in the future as part of a broader metadata localization project, so if these are being sent to the translation system I think it’s a bug.

@ivan @RoonQA please get a ticket open and let me know.

Tomasz_Czubkowski · September 1, 2022, 7:47am

Could you please include “and” in translations?

oleksandr · September 1, 2022, 11:16am

Hi @Tomasz_Czubkowski,
I’ve reported this issue to our developers.
Rest assured that they are working on that.
_
Oleksandr

Mikael_Ollars · September 7, 2022, 1:07pm

oleksandr · September 8, 2022, 9:28am

Thanks for the report @Mikael_Ollars ,
These entries will probably be translated in the scope of a major localization improvements project. We cannot specify the timeframe yet.

Tomasz_Czubkowski · September 16, 2022, 2:51pm

@oleksandr When will you change this “and”? A small change, an addition to the translations, and it annoys me in every new version. It’s on the home page. I’m not even asking anymore about alternative translation “more/więcej”

Best Regards
T.

ivan · September 30, 2022, 11:54am

Hi, @Tomasz_Czubkowski, this ticket is still with our dev team. I will talk to them during one of our tech calls.

Thanks!

–
Ivan

Tomasz_Czubkowski · October 27, 2022, 6:12pm

@Ivan, @noris We have new b. 1143 and I still see this on home page. You have not corrected any of my reported bugs since 3 releases

alec_eiffel · December 30, 2022, 2:11pm

Missing on Carplay interface: translation of “Dismiss”
Don’t take pictures while driving !

oleksandr · January 6, 2023, 12:43pm

Hi @alec_eiffel ,
Thanks for reporting this!
I’ve passed this issue on to our developers.

oleksandr · January 6, 2023, 1:48pm

@alec_eiffel Relevant string is now available for translation.

Mikael_Ollars · February 13, 2023, 1:53pm

Are we in sync between Roon Remote and Roon ARC translations?
It was quite a while ago i did some translation work for ARC, but there has been a few updates in the “old translation tool”?

Mikael_Ollars · February 14, 2023, 7:51am

Why not notify us translators when new phrases are made available in localize.ly?
There were three pages of untranslated phrases there, for my language.

oleksandr · February 14, 2023, 2:52pm

privacyPolicy → Politykę prywatności (First screen Roon Arc)
privacyPolicy2 → Polityka prywatności (Settings)

Hi @Tomasz_Czubkowski ,
Let me inform you that this should be fixed now.

Tomasz_Czubkowski · February 14, 2023, 8:52pm

Hi @oleksandr

It is wrong I see on both cases “Politykę prywatności”. Should be:

privacyPolicy → Politykę prywatności (First screen Roon Arc)
privacyPolicy2 → Polityka prywatności (Settings)

T.

ivan · February 15, 2023, 10:49am

Hi, @Tomasz_Czubkowski, sorry, this change has not made it to Early Access yet. We’ll notify you when it is.

Thanks!

–
Ivan

luisoes · February 15, 2023, 10:06pm

Hello,

I see this new entry on Localizely, but English string is empty: