Currently, Roon and the database can only be installed on the C: drive. That said, a 512GB SSD should be more than adequate for all your needs. For instance Roon Rock can install on 64GB–that OS and Roon. So, I think you should look into the reason why you are running out of space.
Although not supported, take a look in the Tinkering category.