Just to feedback on this in case it’s helpful to others, I haven’t yet done a Roon upgrade with the junction point in place, but so far the solution appears to work fine - just move the roon folder to your target, then:
mklink /J C:\Users[name]\AppData\Local\Roon TargetDriveLetter:\Roon
The speed improvement was considerable.