Please post this in the early access thread so that the developers see it. Maybe you’ll get suggestions/help as well.
Plus this looks like a UPnP error, and IPv6 doesn’t need or use UPnP (or port forwarding in general). Maybe it’s just a question of setup/configuration.