On my nucleus one, Roon doesn't create any new playlists. When creating the playlist, you can enter the name and then the process runs into nothing without Roon crashing. There is simply no new playlist.
Can you please let us know the exact local time + date + playlist name you entered when you encounter the next crash? We’ll activate diagnostics to see if logs reveal further clues.