Nucleus unable to update Roon Server software to latest version (ref#MMXL6E)

Exitcode 10 is also a download error:

I would start with rebooting the network starting with your router, any switches in the network, and the Nucleus. (After each one, wait until it is fully back up before you reboot the next thing)