The thing is that this problem will go right down a rat hole along with all the other Search problems and if there is a resolution users will never know what it was.
As far as indicating that a selection has been added to one’s Library when, in fact, it hasn’t seems like something easy to fix. Still, the solution is probably going to go on a lengthening list of Roon’s bugs to be addressed at some unspecified future time.