Only playlists created within Roon can be edited. If you have playlists from TIDAL, Qobuz, or iTunes they cannot be edited in Roon unless you save a local Roon copy.
Can you share a screenshot of what you’re seeing when trying to add to the playlist, as well as a screenshot of the playlist within Roon that you’re not able to add to?