After a long investigation, this has been solved (mostly by PM with @chrislayeruk).
If you have the same issue on QNAP 4.3, please make sure you did not disable the multimedia functions in the QNAP Control Panel > General Settings:
Thanks to the the QNAP helpdesk and chris for his patience. This was also new for me, but you’ll never stop learning…