The paths are set/configured in step 3 of the linked guide. The first volume you setup (/Roon) is, as documented, the volume that will hold your Roon DB. Point it to a folder in your Volume 2 (the SSD).
The QPKG maintainer made this statement:
So you will likely not see an update to the NAS package for QNAP anymore.