I finally wiped the entire box and installed ROCK. Jumping through all the hoops Âą.
So far, it is working. Notably, there’s a weird UI glitch:

Somehow the display is unable to decide whether it is showing 506 (!!) artists out of 505 or maybe out of 504 artists (both seem to be mathematically impossible). The behavior is exactly the same for all clients (Android, iOS and Windows).
(¹ note that installing the ffmpeg static binary doesn’t work as advertised for ffmpeg-git-20240629-amd64-static with md5 95c383c030917837143e0cc6e339e322, it still reports missing codecs)
Sadly a lot is still broken. I removed any mp3s again, just to be sure it wasn’t interfering in some way. I also noticed on album banned/tagger “corruption” (I may have manually tagged this at one point, I don’t recall). However, no matter how oft I “Force Rescan” all shares, and despite reboots, the tagged/banned album stuck around.
It finally disappeared only when I unbanned the album…
Now, the artist count jitters between 504 out of 502/503. Clicking any artist gives zero UI response - just the “Loading Artist…” spinner.
Showing History does the same - no result. To top it off, since last two reboots I’m unable to play back any track, regardless of source (local share or Qobuz). It has worked since I moved to ROCK, as noted earlier.
I have uploaded the logs (rock-logs.zip) to the uploader page.
Really hope we can salvage my listen stats and MUSE settings. I’m ready to nuke the DB for other purposes and just reimport everything from scratch. This is taking a lot of energy. Frankly it’s ruining my Roon experience. Roon has been completely broken for quite a while now.